1 00:00:00,872 --> 00:00:00,905     -                            2 00:00:00,905 --> 00:00:00,939     - "A                         3 00:00:00,939 --> 00:00:00,972     - „Arka                       4 00:00:00,972 --> 00:00:01,006     - „Arka 1                     5 00:00:01,006 --> 00:00:01,039     - „Arka 1”                    6 00:00:01,039 --> 00:00:01,072     - „Arka 1” jest                 7 00:00:01,072 --> 00:00:01,106     - „Arka 1” to t               8 00:00:01,106 --> 00:00:01,139     - „Arka 1” to             9 00:00:01,139 --> 00:00:01,172     - „Arka 1” to f           10 00:00:01,172 --> 00:00:01,206     - „Arka 1” to jodła         11 00:00:01,206 --> 00:00:01,239     - „Arka 1” jest pierwsza       12 00:00:01,239 --> 00:00:01,272     - „Arka 1” to pierwsze o     13 00:00:01,272 --> 00:00:01,506     - „Arka 1” jest pierwszą z nich    14 00:00:01,506 --> 00:00:01,539     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        a                            15 00:00:01,539 --> 00:00:01,573     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        a lo                         16 00:00:01,573 --> 00:00:01,606     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długi                       17 00:00:01,606 --> 00:00:01,639     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długie l                     18 00:00:01,639 --> 00:00:01,673     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długa linia                   19 00:00:01,673 --> 00:00:01,706     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długa linia                  20 00:00:01,706 --> 00:00:01,740     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długa linia               21 00:00:01,740 --> 00:00:01,773     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długa linia s             22 00:00:01,773 --> 00:00:01,806     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długa linia spa           23 00:00:01,806 --> 00:00:01,840     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długa linia przestrzeni         24 00:00:01,840 --> 00:00:01,873     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długa linia spacji cr       25 00:00:01,873 --> 00:00:01,906     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długa linia statków kosmicznych     26 00:00:01,906 --> 00:00:02,640     - „Arka 1” jest pierwszą z nich        długa linia statków kosmicznych    27 00:00:02,707 --> 00:00:04,275      uciekając z upadającej Ziemi     28 00:00:04,342 --> 00:00:06,745     w poszukiwaniu nowej planety      zadzwonić do domu.                  29 00:00:06,811 --> 00:00:08,747    Załoga została poddana testom             po drodze.                 30 00:00:08,813 --> 00:00:10,548  - Uliczka!                         31 00:00:10,615 --> 00:00:12,417     - Te implanty,              dają jej                  32 00:00:12,484 --> 00:00:14,486    jakiś rodzaj                     nadludzka siła?          33 00:00:14,552 --> 00:00:16,287    -Myślałem, że nie żyjesz.      - O czym mówisz?  34 00:00:16,354 --> 00:00:18,890     - Co, naprawdę tego nie zrobiłeś      wiesz, że byłeś klonem?         35 00:00:18,957 --> 00:00:20,425    - Udało nam się zawrzeć pokój  36 00:00:20,492 --> 00:00:22,093   z buntownikiem                    Federacja Wschodnia.           37 00:00:22,160 --> 00:00:23,795    - To jest kapitan Zed Avega.  38 00:00:23,862 --> 00:00:25,196  - Chodź z nami.                 39 00:00:25,263 --> 00:00:27,899    - Razem,                       dotarliśmy do Trappist-1D.   40 00:00:27,966 --> 00:00:29,300     - Oczywiście jest woda    41 00:00:29,367 --> 00:00:30,969     i atmosferę              jest podobna do Ziemi.          42 00:00:31,036 --> 00:00:33,405     - Ale zespół w Homebase     zaczął odkrywać          43 00:00:33,471 --> 00:00:36,775     ten nasz nowy dom                kryje w sobie tajemnice.    44 00:00:36,841 --> 00:00:39,444     Inne statki nadal są niedostępne        tam szukając domu.    45 00:00:39,511 --> 00:00:41,579     „Arka 1” nie zatrzyma się               szukając ich           46 00:00:41,646 --> 00:00:43,314     dopóki ich nie przyniosą z powrotem      do bazy głównej.                  47 00:00:43,381 --> 00:00:45,183   - Nie przychodź do Rossa!         48 00:00:45,250 --> 00:00:47,986     Odwróć się wcześniej             jest już za późno!                 49 00:00:57,062 --> 00:00:59,764    - Więc obierz kurs na Rossa?   50 00:00:59,831 --> 00:01:01,866  - Zabrzmiała ich wiadomość         jakby mieli kłopoty.         51 00:01:01,933 --> 00:01:04,369 - No właśnie. Było napisane           nie przychodź tutaj, prawda?   52 00:01:04,436 --> 00:01:06,838   - Ian, naszą misją jest            aby znaleźć osoby, które potrzebują pomocy   53 00:01:06,905 --> 00:01:08,206   i zabierz je do Homebase 1.   54 00:01:08,273 --> 00:01:09,674  - Mówię, że idziemy.                  55 00:01:09,741 --> 00:01:11,076    [muzyka trzymająca w napięciu]           56 00:01:11,142 --> 00:01:12,410  - Alicjo, zamykamy           wystarczająco dużo, aby uzyskać więcej          57 00:01:12,477 --> 00:01:14,512   informacje o sytuacji?  58 00:01:14,579 --> 00:01:18,216    ♪ ♪                           59 00:01:18,283 --> 00:01:20,051  - Wciąż za daleko                  do odczytów planet,         60 00:01:20,118 --> 00:01:21,119  ale przeprowadziliśmy się                 w zasięg, który możesz uzyskać                61 00:01:21,186 --> 00:01:22,620  kilka odczytów na słońcu Ross.  62 00:01:22,687 --> 00:01:25,123  To trochę odrzuca             naprawdę silne burze słoneczne.   63 00:01:25,190 --> 00:01:26,491    - Oznaczający?                    64 00:01:26,558 --> 00:01:27,959    - „Arka 4” nie ma tego    czujniki dalekiego zasięgu, które wykonujemy.        65 00:01:28,026 --> 00:01:29,761    Nie byłoby to możliwe       do wykrywania burz słonecznych    66 00:01:29,828 --> 00:01:30,929  dopóki nie było już za późno.          67 00:01:30,995 --> 00:01:32,397   - Za późno na co?           68 00:01:32,464 --> 00:01:34,099   - Burze słoneczne na tym poziomie    zostałby znokautowany          69 00:01:34,165 --> 00:01:36,101 wszelkie środki podtrzymujące życie                  i systemy elektryczne          70 00:01:36,167 --> 00:01:38,203 w „Arce 4” wcześniej                 wypadło z FTL.          71 00:01:38,269 --> 00:01:39,737  - Więc oni wszyscy nie żyją?          72 00:01:39,804 --> 00:01:41,039    - Niekoniecznie.            73 00:01:41,106 --> 00:01:42,006    Możliwe, że oni             wydostał się na powierzchnię          74 00:01:42,073 --> 00:01:43,241 zanim zaczęła się burza.        75 00:01:43,308 --> 00:01:44,609  - Ale nie burza słoneczna    nadal być zły                   76 00:01:44,676 --> 00:01:45,910    na planecie?           77 00:01:45,977 --> 00:01:48,213  - Atmosfera chroniłaby  załogę przed promieniowaniem.         78 00:01:48,279 --> 00:01:49,714    - W takim razie może              być ocalałymi.                  79 00:01:49,781 --> 00:01:51,249 - Czekać. Jeśli pójdziemy,                 nie zrobią tego nasze systemy podtrzymywania życia  80 00:01:51,316 --> 00:01:52,750  po prostu być usmażony tak jak oni?  81 00:01:52,817 --> 00:01:54,586    - Właściwie                      Pracowałem nad sposobem    82 00:01:54,652 --> 00:01:56,054   do sfałszowania sztucznego          generator grawitacyjny                83 00:01:56,121 --> 00:01:57,322  aby przekazać trochę                 jego grawitonów                 84 00:01:57,388 --> 00:01:58,857  na zewnątrz statku.  85 00:01:58,923 --> 00:02:00,225  - Co by co zrobiło?          86 00:02:00,291 --> 00:02:02,293    - Będzie działać jak tarcza    przed burzami słonecznymi.        87 00:02:02,360 --> 00:02:03,895 - Nadchodzi „ale”.        88 00:02:03,962 --> 00:02:05,463  Zawsze wyczuwam, kiedy          jest „ale” na końcu  89 00:02:05,530 --> 00:02:07,065   tych jej małych ust.  90 00:02:07,132 --> 00:02:08,600  - Nie ma „ale”. To zadziała.         91 00:02:08,666 --> 00:02:09,634 - Świetnie.                         92 00:02:09,701 --> 00:02:10,702    - Przez trzy godziny.            93 00:02:10,768 --> 00:02:11,870    - I oto jest.            94 00:02:11,936 --> 00:02:13,972  - To nie było „ale”.          95 00:02:14,038 --> 00:02:15,340   - W porządku,                     wtedy będziemy działać szybko           96 00:02:15,406 --> 00:02:17,809 i wykorzystaj te trzy godziny        szukać ocalałych.         97 00:02:17,876 --> 00:02:18,910    Ile czasu jeszcze tam dotrzemy?   98 00:02:18,977 --> 00:02:20,445   - Dwie godziny.                   99 00:02:20,512 --> 00:02:22,113    - Zadzwoń do mnie, gdy będziemy blisko.   100 00:02:22,180 --> 00:02:25,617  [spokojna muzyka]                101 00:02:25,683 --> 00:02:31,723    ♪ ♪                           102 00:02:33,224 --> 00:02:34,392   - Panie Trust!                   103 00:02:34,459 --> 00:02:36,628 Nie uwierzysz           ta płyta, którą wykopaliśmy!           104 00:02:36,694 --> 00:02:39,964 Och, stary.                         105 00:02:40,031 --> 00:02:43,001    Angus do pana Trusta.           106 00:02:43,067 --> 00:02:44,702    Panie Trust!                    107 00:02:44,769 --> 00:02:46,271  - Ten mężczyzna nigdy                  odpowiada na swoje WD.                 108 00:02:46,337 --> 00:02:47,539   To takie denerwujące.                   109 00:02:47,605 --> 00:02:49,073   - W porządku.                   110 00:02:49,140 --> 00:02:51,976    Uh--przepraszam, czy możesz po prostu--    111 00:02:52,043 --> 00:02:53,912  - Tak.                           - Bardzo dziękuję.           112 00:02:53,978 --> 00:02:56,848  [sygnał dźwiękowy klawiatury]                113 00:02:56,915 --> 00:02:58,750    OK.                           114 00:02:58,816 --> 00:03:00,852    Bardzo dziękuję.            115 00:03:03,021 --> 00:03:05,056    Och, to super.           116 00:03:05,123 --> 00:03:06,224  [sygnał dźwiękowy klawiatury]                117 00:03:06,291 --> 00:03:07,492    OK, po prostu chodźmy go znaleźć.   118 00:03:07,559 --> 00:03:08,526   - OK.                          119 00:03:11,863 --> 00:03:15,567   [napięta muzyka]                  120 00:03:17,669 --> 00:03:19,537   - W porządku.                   121 00:03:19,604 --> 00:03:22,040    - Cześć, James.                    Jesteś na czas.          122 00:03:22,106 --> 00:03:23,908  -Ewa.                          123 00:03:23,975 --> 00:03:26,144 Wow, ty uh-- [chichocze]         124 00:03:26,211 --> 00:03:29,480  Wyglądasz absolutnie zachwycająco.  125 00:03:29,547 --> 00:03:32,283  - No cóż, chciałem popatrzyć           wszystkiego najlepszego z okazji naszej uroczystości.  126 00:03:32,350 --> 00:03:34,152    - Och, tak?                   127 00:03:34,219 --> 00:03:35,286   Co świętujemy?           128 00:03:35,353 --> 00:03:37,021    - Nasza rocznica.   129 00:03:37,088 --> 00:03:40,692    Pocałowałeś mnie po raz pierwszy    dokładnie rok temu.        130 00:03:40,758 --> 00:03:42,360  - Aha.                          131 00:03:42,427 --> 00:03:43,828  Czy to prawda?                  Dokładnie?                         132 00:03:43,895 --> 00:03:46,364    - [chichocze]                    OK, około rok temu.          133 00:03:46,431 --> 00:03:47,632  Po prostu idź z tym.                134 00:03:47,699 --> 00:03:49,334   - W porządku,                     w porządku, w porządku.          135 00:03:49,400 --> 00:03:54,505     - Więc spójrz, co znalazłem      biuro wymiany Homebase.  136 00:03:57,308 --> 00:04:00,511   Kobieta z „Arki 11”           handlował nim.                 137 00:04:00,578 --> 00:04:02,180   - Oh!                          138 00:04:02,247 --> 00:04:03,915    Oh!                           139 00:04:03,982 --> 00:04:05,750    Czekaj, zrób... wiesz jak      wiele lat świetlnych ode mnie  140 00:04:05,817 --> 00:04:06,884    jesteś teraz?            141 00:04:06,951 --> 00:04:08,152  To jest takie okrutne.          142 00:04:08,219 --> 00:04:10,255   - Po prostu udawaj                     Jestem tam z tobą.    143 00:04:10,321 --> 00:04:12,523  - Och, kochanie, chcę.          144 00:04:12,590 --> 00:04:14,325    Naprawdę, naprawdę.    145 00:04:14,392 --> 00:04:16,094 Ale, um... [klika językiem]         146 00:04:16,160 --> 00:04:19,998    Słuchaj, czy moglibyśmy ocalić   to na jutrzejszą rozmowę?        147 00:04:20,064 --> 00:04:21,266  - Co?                         148 00:04:21,332 --> 00:04:22,367   - Ponieważ już jesteśmy          wylądować w Ross,                 149 00:04:22,433 --> 00:04:24,602    i tak naprawdę nie             mieć czas.                  150 00:04:24,669 --> 00:04:26,037  Chciałem tylko zobaczyć twoją twarz  151 00:04:26,104 --> 00:04:27,839 zanim zejdziemy na dół                 na planetę.                  152 00:04:27,905 --> 00:04:30,942     - Idziesz tam?      Czy to bezpieczne?                   153 00:04:31,009 --> 00:04:33,177   - Czy jest to bezpieczne?                   T-tak.                          154 00:04:33,244 --> 00:04:35,513 Tak, oczywiście, że jest to bezpieczne.        155 00:04:35,580 --> 00:04:38,516   Słuchaj, powiem ci             wszystko o tym jutro, OK?    156 00:04:38,583 --> 00:04:41,185     - Cały personel, przychodzimy    w Ross za dziesięć minut.         157 00:04:41,252 --> 00:04:45,189 - [wzdycha]                         W porządku, muszę iść.          158 00:04:45,256 --> 00:04:47,258    Kocham cię.                       - Ja też cię kocham.           159 00:04:47,325 --> 00:04:48,726   - [chichocze]                   160 00:04:53,631 --> 00:04:55,300 - Wszystkie te razy                  znaleźliśmy się w bańce FTL,   161 00:04:55,366 --> 00:04:57,702 Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy                   jakie to jest piękne.           162 00:04:57,769 --> 00:05:00,238  - Tak.                         163 00:05:00,305 --> 00:05:03,574  To jest w pewnym sensie oszałamiające,         prawda, Curly?                 164 00:05:03,641 --> 00:05:06,177 - Kręcony?                         165 00:05:06,244 --> 00:05:07,312 - Tak, to było                    mój pseudonim dla ciebie           166 00:05:07,378 --> 00:05:08,813  kiedy byliśmy w śpiączce  razem.                        167 00:05:08,880 --> 00:05:11,716   Pamiętasz.                   - Nie, nie.                  168 00:05:11,783 --> 00:05:14,285   - Cóż, pewnie, że tak.             Podobało Ci się to.                  169 00:05:14,352 --> 00:05:16,387  - Naprawdę w to wątpię.          170 00:05:16,454 --> 00:05:17,955 - Tak, zacząłem                 nazywam cię Curly, kiedy          171 00:05:18,022 --> 00:05:19,357    byliśmy już około 20 lat.    172 00:05:19,424 --> 00:05:20,792 Byliśmy głęboko w to zaangażowani                  do tego czasu nasz romans.           173 00:05:20,858 --> 00:05:23,594  - Hmm.                          Czy ja do ciebie coś dzwoniłem?        174 00:05:23,661 --> 00:05:25,730  - Tak.                         175 00:05:25,797 --> 00:05:27,231   Ian.                           176 00:05:27,298 --> 00:05:30,001   - [chichocze]                   177 00:05:32,203 --> 00:05:34,105    Och.                           178 00:05:34,172 --> 00:05:37,775   Ian, już przez to przechodziliśmy.  179 00:05:37,842 --> 00:05:40,645 - [wzdycha]                        180 00:05:40,712 --> 00:05:41,979 Nadal się rozłączasz                  ogólnie rzecz biorąc                   181 00:05:42,046 --> 00:05:43,181    to był tylko sen.    182 00:05:43,247 --> 00:05:45,817  - To był tylko sen.          183 00:05:45,883 --> 00:05:47,585 - Może.                         184 00:05:47,652 --> 00:05:51,022    Ale cudowny, piękny,    romantyczny sen.                 185 00:05:51,089 --> 00:05:52,957   - [chichocze]                   186 00:05:53,024 --> 00:05:56,027 OK, tak, było.                 187 00:05:56,094 --> 00:05:58,996 Ale Ian, to nie było prawdziwe.        188 00:05:59,063 --> 00:06:02,033    - Uczucia, z którymi zostałem     wydawało mi się to całkiem realne.         189 00:06:02,100 --> 00:06:06,971    I myślę, że tak              prawdziwe także dla Ciebie.            190 00:06:07,038 --> 00:06:09,374  Po prostu się do tego nie przyznasz         z jakiegoś powodu.                 191 00:06:09,440 --> 00:06:11,876   - Przepraszam.                      OK?                           192 00:06:11,943 --> 00:06:14,879    Mam do czynienia z delikatnością   balansuj teraz na tym statku,        193 00:06:14,946 --> 00:06:17,582   dowodzący byłym GSA          oraz personel EF                 194 00:06:17,648 --> 00:06:19,250    który zaledwie kilka tygodni temu              byli wrogami.                  195 00:06:19,317 --> 00:06:21,386    I w jakiś sposób, Bóg wie jak,   196 00:06:21,452 --> 00:06:23,988   Udało mi się                     aby zdobyć ich zaufanie, a ja...   197 00:06:24,055 --> 00:06:26,657   Nie chcę tego zmarnować.   198 00:06:26,724 --> 00:06:28,793  - I bycie postrzeganym jako taki             w romantycznym związku    199 00:06:28,860 --> 00:06:32,397    z członkiem Twojej załogi    nie jest zbyt profesjonalne.         200 00:06:32,463 --> 00:06:33,865 Rozumiem.                        201 00:06:33,931 --> 00:06:39,203    ♪ ♪                           202 00:06:39,270 --> 00:06:41,773 - Jesteśmy w Ross.                 Przejdźmy do mostu.         203 00:06:41,839 --> 00:06:45,276    ♪ ♪                           204 00:06:45,343 --> 00:06:46,577  Raport.                         205 00:06:46,644 --> 00:06:47,945    - Osłony słoneczne             pracują.                   206 00:06:48,012 --> 00:06:49,480    - Dobra robota, Alicjo.           207 00:06:49,547 --> 00:06:50,882  - Skany pokazują się         żadnych oznak życia                 208 00:06:50,948 --> 00:06:52,884  na częściach „Arki 4”          nadal na orbicie.                 209 00:06:52,950 --> 00:06:55,353    Nie odpowiada              do zdalnych poleceń.           210 00:06:55,420 --> 00:06:56,721   Elektryka jest spalona.           211 00:06:56,788 --> 00:06:58,356   - To obejmuje zabiegi podtrzymujące życie,     Boję się.                   212 00:06:58,423 --> 00:07:00,458  - Więc wszyscy nie żyją?          213 00:07:00,525 --> 00:07:02,226 - W sekcji                   nadal na orbicie, tak.           214 00:07:02,293 --> 00:07:03,928  Ale udało im się to zdobyć         dwie z ich części rufowych        215 00:07:03,995 --> 00:07:05,163   oraz część środkowa            na powierzchnię.                 216 00:07:05,229 --> 00:07:07,331    Domyślam się, że wcześniej             uderzyły burze słoneczne.          217 00:07:07,398 --> 00:07:08,499   - Jakieś oznaki życia?            - Tak.                          218 00:07:08,566 --> 00:07:09,634   Istnieje kilka oznak życia.  219 00:07:09,700 --> 00:07:10,968    Być może dostaliśmy              tu na czas.                  220 00:07:11,035 --> 00:07:13,104   - W porządku.                      Chodźmy ich znaleźć.           221 00:07:13,171 --> 00:07:15,973   Kimi, Brice, jesteście ze mną.   222 00:07:16,040 --> 00:07:17,542   Doktorze Morozow,                      Spotkaj się z nami w doku promu   223 00:07:17,608 --> 00:07:18,643   na misję ratunkową.          224 00:07:18,709 --> 00:07:22,046  Pełne kombinezony EVA                    i pałki zabezpieczające.           225 00:07:22,113 --> 00:07:24,549    - Tarcze wytrzymają    kolejne 2 godziny i 52 minuty, 226 00:07:24,615 --> 00:07:27,051 więc pospiesz się.                          - OK.                          227 00:07:27,118 --> 00:07:28,286  - Idę z tobą.          228 00:07:28,352 --> 00:07:29,754 - Nie, nie jesteś.                229 00:07:29,821 --> 00:07:33,157  Alicia może potrzebować Twojego           pomoc w kwestiach inżynieryjnych.          230 00:07:33,224 --> 00:07:34,792 - Sharon.                        231 00:07:37,028 --> 00:07:38,362  Bądź ostrożny, tam na dole.          232 00:07:38,429 --> 00:07:41,365   [napięta muzyka]                  233 00:07:41,432 --> 00:07:47,572    ♪ ♪                           234 00:07:48,873 --> 00:07:51,943  - Wygląda trochę jak Homebase.  235 00:07:52,009 --> 00:07:53,644 - Planety podobne do Ziemi były         jedyne wybrane          236 00:07:53,711 --> 00:07:55,546    dla kolonii, dr Morozow.    237 00:07:55,613 --> 00:07:57,381   - Och, technicznie rzecz biorąc            nie lekarz.                  238 00:07:57,448 --> 00:07:59,183    Raczej medyk polowy.           239 00:07:59,250 --> 00:08:01,252   Ale ludzie nadal mówią do mnie Doktorze.  240 00:08:01,319 --> 00:08:02,854   - Doktorze, tak jest.                   241 00:08:02,920 --> 00:08:04,589  Przykro mi, że nie dostaliśmy           szansę, aby porozmawiać więcej          242 00:08:04,655 --> 00:08:06,157 przed wrzuceniem            wspólnie rozpalić ogień.            243 00:08:08,759 --> 00:08:10,661 Czy to mogłoby spowodować uszkodzenie                  być z podestu?           244 00:08:10,728 --> 00:08:12,163  - Prawdopodobnie nie.                 245 00:08:12,230 --> 00:08:14,499   Zaprojektowano dolne konstrukcje     przy przyziemieniu wygląda nienaruszony.    246 00:08:14,565 --> 00:08:15,633 - Czy to oznacza                 coś spowodowane                 247 00:08:15,700 --> 00:08:18,469   szkody po wylądowaniu?  248 00:08:18,536 --> 00:08:21,272    - Można.                   Oczy otwarte, ludzie.                249 00:08:21,339 --> 00:08:22,874 Bądźmy bezpieczni.                 250 00:08:22,940 --> 00:08:25,476    ♪ ♪                           251 00:08:25,543 --> 00:08:27,144 [mruczy]                         252 00:08:27,211 --> 00:08:34,151    ♪ ♪                           253 00:08:38,489 --> 00:08:40,925 - Powietrze w środku jest bezpieczne.        254 00:08:40,992 --> 00:08:45,863  Powinniśmy zdjąć hełmy    abyśmy się nie przegrzali.          255 00:08:45,930 --> 00:08:48,566 - [wzdycha]                        256 00:08:48,633 --> 00:08:50,501  - Może wystartujemy           cały ten cholerny garnitur?           257 00:08:50,568 --> 00:08:51,936   - W porządku. Według mnie.                  258 00:08:52,003 --> 00:08:55,339 Powinienem cię ostrzec, że nie          noszenie czegokolwiek pod spodem.   259 00:08:55,406 --> 00:08:58,175  - Czujecie to?          260 00:08:58,242 --> 00:09:01,312    - [pociąga nosem]                    261 00:09:01,379 --> 00:09:03,180    - [kaszel]                    262 00:09:03,247 --> 00:09:05,516    - [kaszel]                    263 00:09:05,583 --> 00:09:08,085    - [kaszel]                    264 00:09:08,152 --> 00:09:09,587 O Boże.                         265 00:09:09,654 --> 00:09:11,656 - Och, smród.                266 00:09:11,722 --> 00:09:18,829    ♪ ♪                           267 00:09:20,164 --> 00:09:22,633 - To jest kilka                    naprawdę głębokie rany.           268 00:09:22,700 --> 00:09:24,735  - Jak z                   zawalenie się budynku?           269 00:09:24,802 --> 00:09:27,238    - Bardziej jak ktoś            pokrój je w kostkę.          270 00:09:27,305 --> 00:09:30,007   - To nie może być dobre.          271 00:09:30,074 --> 00:09:31,842    - Zastanawiam się, kim oni są           uzbroili się przeciwko.        272 00:09:31,909 --> 00:09:34,145  - nie wiem,                  ale zróbmy to samo.          273 00:09:34,211 --> 00:09:36,781    ♪ ♪                           274 00:09:36,847 --> 00:09:39,350    - Doktorze, zeskanuj, aby zobaczyć               jeśli ktoś żyje.           275 00:09:39,417 --> 00:09:41,519    ♪ ♪                           276 00:09:41,586 --> 00:09:43,754     [skaner piszczy]            277 00:09:43,821 --> 00:09:45,056  [dzwonek skanera]                278 00:09:45,122 --> 00:09:47,458    ♪ ♪                           279 00:09:47,525 --> 00:09:49,694  Ktoś?                         280 00:09:49,760 --> 00:09:54,632    ♪ ♪                           281 00:09:54,699 --> 00:09:56,167    Działajmy dalej.            282 00:09:56,233 --> 00:09:58,102   [napięta muzyka]                  283 00:10:00,404 --> 00:10:01,706    [niski dzwonek]                   284 00:10:01,772 --> 00:10:03,374   - Flara klasy X10.          285 00:10:03,441 --> 00:10:04,542   - No cóż, co to oznacza?   286 00:10:04,609 --> 00:10:05,743    - Oznacza tarcze            odniósł duży sukces.                 287 00:10:05,810 --> 00:10:07,411  Nie wytrzymają tak długo           tak jak myślałem.                  288 00:10:07,478 --> 00:10:10,314    Musimy powiedzieć to powierzchni   zespołu, mają mniej czasu.        289 00:10:10,381 --> 00:10:13,117    - Nie, poczekaj. Mógłbym mieć    pomysł, który mógłby kupić ich więcej.  290 00:10:13,184 --> 00:10:14,151 [śmiech]                         - Tak?                        291 00:10:14,218 --> 00:10:16,287  - Tak.                            Nie sprawiaj wrażenia zbyt zaskoczonego.    292 00:10:16,354 --> 00:10:19,790    Wiem dużo o              generatory grawitonowe.           293 00:10:19,857 --> 00:10:21,592   - O mój Boże,                     co robisz?           294 00:10:21,659 --> 00:10:22,893  - Co?                            - Te polecenia tak   295 00:10:22,960 --> 00:10:24,161  wyłączyłem                     sztuczna grawitacja.           296 00:10:24,228 --> 00:10:26,263   Wszyscy unosilibyśmy się w powietrzu            na suficie.                 297 00:10:26,330 --> 00:10:27,565  - Czekaj, naprawdę?                  - Tak.                          298 00:10:27,632 --> 00:10:30,768 Nie miałoby to miejsca                    w ogóle pomógł tarczom.    299 00:10:30,835 --> 00:10:34,605   - Uh, to znaczy, chyba muszę     odejdź trochę od mojej gry.          300 00:10:34,672 --> 00:10:35,906    Przepraszam.                    301 00:10:35,973 --> 00:10:37,775   - Będziemy musieli pomyśleć             czegoś innego.            302 00:10:37,842 --> 00:10:40,745   [napięta muzyka]                  303 00:10:40,811 --> 00:10:45,416    ♪ ♪                           304 00:10:45,483 --> 00:10:49,153     [skaner piszczy]            305 00:10:49,887 --> 00:10:51,255    - Wszyscy nie żyją.           306 00:10:51,322 --> 00:10:53,658  Podobne rany.                 307 00:10:53,724 --> 00:10:55,226 - Co do cholery to zrobiło?        308 00:10:55,292 --> 00:10:56,694  [odległy łomot]                  309 00:10:56,761 --> 00:10:59,730  - Hej, słyszeliście to?  310 00:10:59,797 --> 00:11:00,831  - Formacja obronna.          311 00:11:00,898 --> 00:11:02,633 Kimi, jedź z tyłu.                 Doktorze, pozostań na środku.         312 00:11:02,700 --> 00:11:08,806    ♪ ♪                           313 00:11:14,311 --> 00:11:15,813  [odległy łomot]                  314 00:11:15,880 --> 00:11:22,019    ♪ ♪                           315 00:11:44,975 --> 00:11:47,745 - Mówiłem ci, żebyś nie przychodził.        316 00:11:58,489 --> 00:11:58,522  -                               317 00:11:58,522 --> 00:11:58,556  - Co                            318 00:11:58,556 --> 00:11:58,589  - Dlaczego                           319 00:11:58,589 --> 00:11:58,622  - Dlaczego                        320 00:11:58,622 --> 00:11:58,656  - Dlaczego                      321 00:11:58,656 --> 00:11:58,689  - Dlaczego nie                    322 00:11:58,689 --> 00:11:58,723  - Dlaczego tak się nie stało                  323 00:11:58,723 --> 00:11:58,756  - Dlaczego nie                324 00:11:58,756 --> 00:11:58,789  - Dlaczego c              325 00:11:58,789 --> 00:11:58,823  - Dlaczego płk            326 00:11:58,823 --> 00:11:58,856  - Dlaczego okrężnica nie          327 00:11:58,856 --> 00:11:59,023  - Dlaczego nie kolonia         328 00:11:59,023 --> 00:11:59,056  - Dlaczego nie kolonia          rozdz                              329 00:11:59,056 --> 00:11:59,090  - Dlaczego nie kolonia          sprawdź                            330 00:11:59,090 --> 00:11:59,123  - Dlaczego nie kolonia          sprawdź                           331 00:11:59,123 --> 00:11:59,156  - Dlaczego nie kolonia          sprawdź                        332 00:11:59,156 --> 00:11:59,190  - Dlaczego nie kolonia          sprawdź                       333 00:11:59,190 --> 00:11:59,223  - Dlaczego nie kolonia          sprawdź AI                    334 00:11:59,223 --> 00:11:59,256  - Dlaczego nie kolonia          sprawdź powietrze                   335 00:11:59,256 --> 00:11:59,290  - Dlaczego nie kolonia          sprawdź powietrze                336 00:11:59,290 --> 00:11:59,323  - Dlaczego nie kolonia          sprawdź powietrze, Earl              337 00:11:59,323 --> 00:11:59,356  - Dlaczego nie kolonia          sprawdź wcześniej powietrze            338 00:11:59,356 --> 00:12:00,825  - Dlaczego nie kolonia          sprawdzić powietrze wcześniej?          339 00:12:00,891 --> 00:12:03,461   - Zrobili to, ale nie ufam    wszelkie badania przeprowadzone pod okiem Maddoxa,   340 00:12:03,527 --> 00:12:05,896    więc jeszcze raz to sprawdzam.    341 00:12:05,963 --> 00:12:08,499   - Rozumiem to.                  342 00:12:08,566 --> 00:12:11,635 5 kilometrów dalej                 ze strefy sanitarnej.        343 00:12:11,702 --> 00:12:17,174   - Azot, 77%, tlen 21,8,    dwutlenek węgla, 0,02,          344 00:12:17,241 --> 00:12:19,944    i 4% pary wodnej.           345 00:12:20,010 --> 00:12:22,079 Powietrze nie mogło                być bardziej doskonały.                 346 00:12:22,146 --> 00:12:24,882   - Prawie tak jak było           stworzony specjalnie dla nas.                347 00:12:24,949 --> 00:12:26,751  - Daj mi znać, kiedy się pojawimy. 348 00:12:26,817 --> 00:12:29,754  [łagodna muzyka trzymająca w napięciu]        349 00:12:29,820 --> 00:12:31,722    ♪ ♪                           350 00:12:31,789 --> 00:12:35,092  - Przykro mi z powodu twojego brata.  Wiem, że bardzo cię kochał.  351 00:12:35,159 --> 00:12:38,596 Nigdy nie przestał                    szukając Cię.            352 00:12:38,662 --> 00:12:40,297 - Dziękuję, proszę pana.                353 00:12:40,364 --> 00:12:41,532    - Wszyscy jesteśmy teraz cywilami.    354 00:12:41,599 --> 00:12:44,135  Nie jestem twoim dowódcą już.                         355 00:12:44,201 --> 00:12:46,604   Moje imię to Zed.          356 00:12:46,670 --> 00:12:48,072   - OK.                          357 00:12:48,139 --> 00:12:49,807 - 10 kilometrów.                 358 00:12:49,874 --> 00:12:52,276     [sygnał dźwiękowy]                    359 00:12:52,343 --> 00:12:54,378    Posłuchaj, Eva...                   360 00:12:54,445 --> 00:12:56,514    czy mogę mówić do ciebie Eva?           361 00:12:56,580 --> 00:12:58,949  - Tak.                          362 00:12:59,016 --> 00:13:00,417  - Evo, chcę, żebyś to wiedziała  363 00:13:00,484 --> 00:13:04,054    EF i GSA              już nie istnieje.           364 00:13:04,121 --> 00:13:06,590 Wszystko to już za nami.        365 00:13:06,657 --> 00:13:09,093    - Tak, proszę pana.                   366 00:13:09,160 --> 00:13:10,728    Mam na myśli Zeda.                   367 00:13:10,795 --> 00:13:12,429   - Mhm.                          368 00:13:12,496 --> 00:13:14,765    - Jakiekolwiek szczęście               drugi statek EF?            369 00:13:14,832 --> 00:13:17,902 - „EF1”?                            Nie.                           370 00:13:17,968 --> 00:13:21,672    Próbowaliśmy podbić     je, ale bez odpowiedzi.          371 00:13:21,739 --> 00:13:25,075 -Miałem wielu przyjaciół         tam.                        372 00:13:25,142 --> 00:13:26,844 - Mój syn jest na tym statku.        373 00:13:26,911 --> 00:13:29,847   [ponura muzyka]                 374 00:13:29,914 --> 00:13:32,183    ♪ ♪                           375 00:13:32,249 --> 00:13:34,351   - Jak daleko teraz jesteśmy?          376 00:13:34,418 --> 00:13:36,821   - 14 kilometrów od             strefa sanitarna.           377 00:13:36,887 --> 00:13:40,124   - Odczyty tutaj tak    zmienione na podstawie odczytów Maddoxa. 378 00:13:40,191 --> 00:13:41,759 Jakość powietrza pogarsza się.         379 00:13:41,826 --> 00:13:44,361 Tlen jest ograniczony                prawie połowę tego, co było.         380 00:13:44,428 --> 00:13:47,798  Dwutlenek węgla                    i azot są w górę.           381 00:13:47,865 --> 00:13:51,302    A reszta to tylko argon     i--i kwas siarkowy.         382 00:13:51,368 --> 00:13:53,137   - Dlaczego tak by było?            - Nie wiem.                 383 00:13:53,204 --> 00:13:56,907   - 21 tys. Sprawdź to teraz.           384 00:13:56,974 --> 00:13:58,843   - Jest gorzej.                   8% O2.                          385 00:13:58,909 --> 00:14:00,411 Rośnie poziom kwasu siarkowego.         386 00:14:00,477 --> 00:14:01,912 - Więc co to oznacza?        387 00:14:01,979 --> 00:14:03,247  - To oznacza, że tylko możemy          388 00:14:03,314 --> 00:14:05,716    rozszerzyć strefę eksploracji      do 15 tys.                   389 00:14:05,783 --> 00:14:07,818  Jeszcze trochę, a tego nie zrobimy             móc oddychać.           390 00:14:07,885 --> 00:14:10,087   - Powinniśmy to sprawdzić           mniej więcej codziennie,                 391 00:14:10,154 --> 00:14:12,890   upewnij się, że nie ma złego powietrza             nie rozszerza się w naszą stronę.   392 00:14:12,957 --> 00:14:14,892    - Lepiej, żeby tak nie było.           393 00:14:14,959 --> 00:14:19,163 Lub może to oznaczać koniec          naszej spokojnej małej kolonii.  394 00:14:19,230 --> 00:14:21,932    [śmiech]                    - Nie, poważnie.                 395 00:14:21,999 --> 00:14:23,901    Nie.                             Nie wymyśliłem tego.           396 00:14:23,968 --> 00:14:25,536 Szczerze mówiąc, nie mogę w to uwierzyć        397 00:14:25,603 --> 00:14:28,439    nigdy nie słyszałeś               termin „popołudniowa rozkosz”.   398 00:14:28,505 --> 00:14:31,942    - Mhm, nie.                    - Hmm.                          399 00:14:32,009 --> 00:14:33,344   - Ale jest to bardzo opisowe.   400 00:14:33,410 --> 00:14:36,113 - Mhm.                           [chichocze]                    401 00:14:36,180 --> 00:14:38,582 - Tak naprawdę,                402 00:14:38,649 --> 00:14:41,118    Chciałbym trochę więcej            tej rozkoszy.                 403 00:14:41,185 --> 00:14:42,253  - Teraz?                          404 00:14:42,319 --> 00:14:43,320  - Tak.                         405 00:14:43,387 --> 00:14:44,622   - Ale znowu?                   406 00:14:44,688 --> 00:14:46,323 Nie chcę cię                    żeby się na mnie wypalić.            407 00:14:46,390 --> 00:14:48,425   - Och, nigdy.                     - [chichocze]                   408 00:14:50,194 --> 00:14:52,596  - Kocham Cię za bardzo dla tego. 409 00:14:56,300 --> 00:14:58,102 - Tak?                        410 00:14:58,168 --> 00:14:59,603  - Tak.                         411 00:14:59,670 --> 00:15:02,139   [łagodna muzyka dramatyczna]          412 00:15:02,206 --> 00:15:05,109 - Ja też.                        413 00:15:05,175 --> 00:15:06,810    [chichocze]                    414 00:15:06,877 --> 00:15:09,613    - Więc powinniśmy tylko              poszerzyć strefę eksploracji    415 00:15:09,680 --> 00:15:13,484    10 kilometrów dalej,             ale powietrze jest bezpieczne do 15 tys. 416 00:15:13,550 --> 00:15:17,321  - W takim razie powinniśmy zacząć           eksploracja strefy eksploracji  417 00:15:17,388 --> 00:15:18,856  natychmiast przekroczyć ten limit.  418 00:15:18,923 --> 00:15:20,157 - Nie zgadzam się.                 419 00:15:20,224 --> 00:15:22,359    Wychodzenie na zewnątrz nie jest bezpieczne     nasza ustalona strefa.          420 00:15:22,426 --> 00:15:23,627    - Jesteśmy odkrywcami.            421 00:15:23,694 --> 00:15:25,262  Nie możemy badać naszej nowej planety 422 00:15:25,329 --> 00:15:27,431 bez ryzyka                poza naszą strefą komfortu.        423 00:15:27,498 --> 00:15:30,034 - A teraz mój statek            populacja się wyładowała,    424 00:15:30,100 --> 00:15:33,003    jest nas zdecydowanie za dużo    zatłoczone w ciasnej przestrzeni.        425 00:15:33,070 --> 00:15:35,673 I miejmy nadzieję, że „EF1” tak się stanie          przybędzie wkrótce.           426 00:15:35,739 --> 00:15:38,609 Musimy się rozwijać                 nasz ślad.                  427 00:15:40,110 --> 00:15:42,680  - [szepcze]                  428 00:15:45,015 --> 00:15:47,451    - Było dwóch mężczyzn i kobieta      pobity dzisiaj                   429 00:15:47,518 --> 00:15:49,053 idąc ulicą.         430 00:15:49,119 --> 00:15:50,220  - Dlaczego?                          431 00:15:50,287 --> 00:15:54,491  - Za przestępstwo                    bycia EF.            432 00:15:54,558 --> 00:15:56,293  - Przykro mi, panie Avega.         433 00:15:56,360 --> 00:15:58,295 Stare animozje nie zanikają.        434 00:15:58,362 --> 00:15:59,763  - No cóż, to musi się skończyć.         435 00:15:59,830 --> 00:16:01,699 Nie mam czasu                   aby dalej przerywać kłótnie.   436 00:16:01,765 --> 00:16:03,233    Mam za dużo na głowie               mój talerz taki, jaki jest.            437 00:16:03,300 --> 00:16:04,501   - OK, w takim razie znajdziemy            ktoś inny                   438 00:16:04,568 --> 00:16:06,203  przejąć kontrolę                     egzekwowania prawa.           439 00:16:06,270 --> 00:16:07,972 - Zgadza się.                        440 00:16:08,038 --> 00:16:10,908   Czy masz kogoś na myśli?   441 00:16:10,975 --> 00:16:12,776    - Mógłbym.                    442 00:16:12,843 --> 00:16:15,846   - OK, wyczyściłem tablet     i przeprowadził serię testów.    443 00:16:15,913 --> 00:16:18,248  - I?                           - Czy pan tego nie rozumie, panie Trust?  444 00:16:18,315 --> 00:16:19,683   To znaczy, -                  445 00:16:19,750 --> 00:16:22,820 stary, zrobiłem największy            odkrycie w historii ludzkości!   446 00:16:22,886 --> 00:16:24,855 Och, nie mogę się doczekać                 powiedzieć wszystkim.                447 00:16:24,922 --> 00:16:26,690   - W porządku.                    Zwolnij, dzieciaku.                 448 00:16:26,757 --> 00:16:28,459 Wiele osób nie będzie          podekscytowany tym faktem,          449 00:16:28,525 --> 00:16:31,028    i niektórzy znajdą               to wręcz przerażające.           450 00:16:31,095 --> 00:16:33,664 Rozsądnie byłoby nie mówić            kogokolwiek, dopóki nie dowiemy się więcej.    451 00:16:33,731 --> 00:16:34,732   - OK.                          452 00:16:34,798 --> 00:16:36,266  Cóż, uruchomiłem                   SMS-a z tabletu           453 00:16:36,333 --> 00:16:39,636  za pośrednictwem każdej bazy danych, którą posiadamy    zarówno z GSA, jak i EF,          454 00:16:39,703 --> 00:16:42,006   i przejrzałem to           tłumacz AI.                455 00:16:42,072 --> 00:16:43,474  Nie udało mi się tego rozszyfrować.         456 00:16:43,540 --> 00:16:45,476   - I będę                    testowanie materiału.          457 00:16:45,943 --> 00:16:47,244   - Och! Hej!                      Co robisz?           458 00:16:47,311 --> 00:16:48,879 - To stop obrabiany maszynowo,         i jest silniejszy                459 00:16:48,946 --> 00:16:51,749 niż jakikolwiek materiał                   kiedykolwiek słyszałem.           460 00:16:51,815 --> 00:16:53,717    - Maszynowy?                   461 00:16:53,784 --> 00:16:55,119  - Tak.                          462 00:16:55,185 --> 00:16:57,921    Co musi oznaczać, że tak było     stworzone przez zaawansowane społeczeństwo.   463 00:16:57,988 --> 00:17:00,357 Kompozyt ma          element, którego nie potrafię zidentyfikować, 464 00:17:00,424 --> 00:17:02,159 więc to prawdopodobnie                  nie z Ziemi.                 465 00:17:02,226 --> 00:17:04,461  - Hm.                          466 00:17:04,528 --> 00:17:07,765  Stary, jest                    obcy napis na nim.           467 00:17:07,831 --> 00:17:10,567    - Nie wiemy, czy to obcy.   468 00:17:10,634 --> 00:17:13,904 - Co jeszcze mogłoby to być?         469 00:17:13,971 --> 00:17:16,774   - Panowie,                     poznaj Milana Petrovica.           470 00:17:16,840 --> 00:17:19,410  Feliks – trzymał                     w tej samej pozycji, co ty,    471 00:17:19,476 --> 00:17:21,111  ale na mojej Arce.                  472 00:17:21,178 --> 00:17:22,913   - Cywilny szef ochrony?   473 00:17:22,980 --> 00:17:26,750  - I mogę ręczyć za ten fakt    że był w tym całkiem dobry.  474 00:17:26,817 --> 00:17:30,387 -Widzę, że byłeś policjantem         oficerem na Ziemi przez 12 lat.  475 00:17:30,454 --> 00:17:33,590 - Ciężki czas dla bycia policjantem,         kiedy wszystko się rozpadało. 476 00:17:33,657 --> 00:17:36,593    - Tak, tak.                   To były… hmm, ciężkie czasy.         477 00:17:36,660 --> 00:17:38,896  Wszyscy wpadli w panikę.         478 00:17:38,962 --> 00:17:42,866  - Chciałbym poświęcić jeden dzień, aby zapytać   w okolicy, przeprowadź mały przegląd.   479 00:17:42,933 --> 00:17:45,135  - Czy nie został sprawdzony przez GSA?  480 00:17:45,202 --> 00:17:47,304  Jeśli jestem skłonny to zaakceptować,    z pewnością byłbyś.           481 00:17:47,371 --> 00:17:48,772    - Czy jesteś?                    482 00:17:52,876 --> 00:17:55,245 - Jestem chętny                  zaakceptować go w tej roli.         483 00:17:55,312 --> 00:17:57,614    Tak długo, jak niektóre            jego podwładni                 484 00:17:57,681 --> 00:17:59,583  to dawne zabezpieczenia EF.         485 00:17:59,650 --> 00:18:01,852    - To wydaje się sprawiedliwe.            486 00:18:01,919 --> 00:18:04,488    - W takim razie masz nową pracę,     Panie Petrovic.                  487 00:18:04,555 --> 00:18:06,757  Szef działu bezpieczeństwa Homebase One.  488 00:18:06,824 --> 00:18:08,826  - To będzie dla mnie przyjemność.         489 00:18:08,892 --> 00:18:12,362    - Jaka jest kolonia            swego rodzaju miasto graniczne,        490 00:18:12,429 --> 00:18:15,666 czy mógłbym zasugerować jego tytuł           być szeryfem?                   491 00:18:15,732 --> 00:18:17,868   - [chichocze]                     - [chichocze]                   492 00:18:17,935 --> 00:18:21,972  Szeryfie Petrovic, możesz zaczynać   przejmując odpowiedzialność  493 00:18:22,039 --> 00:18:25,609    dla dwóch osób               trzymamy w więzieniu.    494 00:18:25,676 --> 00:18:28,378    - Uznaj to za zakończone,            Panie Strickland.                 495 00:18:28,445 --> 00:18:31,381  [spokojna muzyka]                496 00:18:31,448 --> 00:18:33,117    ♪ ♪                           497 00:18:33,183 --> 00:18:36,086  [śpiew ptaków]                 498 00:18:40,424 --> 00:18:43,327  [wzdycha] Witam, panie.          499 00:18:43,393 --> 00:18:44,628   Jestem szeryf Petrovic.          500 00:18:44,695 --> 00:18:47,364 - Świetnie.                           Jest coraz lepiej.          501 00:18:47,431 --> 00:18:48,765   - Cześć.                          502 00:18:48,832 --> 00:18:50,767  - Powiedziano mi, że tak           żeby sprawdzić, co u was.           503 00:18:50,834 --> 00:18:53,170 Odsuń się od drzwi.         504 00:19:02,746 --> 00:19:04,915   - Podoba Ci się to, co widzisz?           505 00:19:04,982 --> 00:19:06,450    - [szydzi]                    506 00:19:07,451 --> 00:19:10,654    Chciałem się tylko upewnić    byłeś dobrze traktowany.        507 00:19:10,721 --> 00:19:13,657 - Och, jestem leczony                   jak tutaj po królewsku.            508 00:19:13,724 --> 00:19:15,159   Rozejrzyj się.                   509 00:19:16,660 --> 00:19:18,829  [muzyka dramatyczna]                510 00:19:18,896 --> 00:19:19,997 [szydzi]                         511 00:19:20,063 --> 00:19:22,065   Nie jesteś zbyt dobry           w twojej nowej pracy, szeryfie.        512 00:19:22,132 --> 00:19:25,836 - Szeryfie, wszystko w porządku?        513 00:19:25,903 --> 00:19:27,304   Pan?                           514 00:19:27,371 --> 00:19:28,672 [krzyczy]                         515 00:19:28,739 --> 00:19:30,174    ♪ ♪                           516 00:19:30,240 --> 00:19:31,542 - Mm-mm.                         517 00:19:31,608 --> 00:19:34,044    - [jęki]                    518 00:19:34,111 --> 00:19:41,051    ♪ ♪                           519 00:19:52,196 --> 00:19:54,865    [metaliczne skrzypienie]           520 00:20:02,773 --> 00:20:02,806    [s                            521 00:20:02,806 --> 00:20:02,839    [zas                          522 00:20:02,839 --> 00:20:02,873    [podejrzewam                        523 00:20:02,873 --> 00:20:02,906    [zawiesza                      524 00:20:02,906 --> 00:20:02,940    [zawieszenie                    525 00:20:02,940 --> 00:20:02,973    [trzymający w napięciu                  526 00:20:02,973 --> 00:20:03,006    [ trzymający w napięciu m                527 00:20:03,006 --> 00:20:03,040    [ trzymający w napięciu mus              528 00:20:03,040 --> 00:20:03,073    [muzyka trzymająca w napięciu            529 00:20:03,073 --> 00:20:04,908    [muzyka trzymająca w napięciu]           530 00:20:04,975 --> 00:20:06,777    - [jęki]                       - Chodź tutaj, kolego.            531 00:20:06,843 --> 00:20:08,378   - Umiem chodzić.                  532 00:20:08,445 --> 00:20:09,980    - Twoja noga                      nie wygląda za dobrze.          533 00:20:10,047 --> 00:20:12,482   - Będę żył.                   534 00:20:12,549 --> 00:20:14,718  - Proszę pana, to jest                    Porucznik Kimi Joma.          535 00:20:14,785 --> 00:20:17,287 - Porucznik James Brice.        536 00:20:17,354 --> 00:20:19,022   - Medyk Olga Morozow.          537 00:20:19,089 --> 00:20:20,724 - A ja jestem Sharon Granat,            kapitan „Arki 1”.           538 00:20:20,791 --> 00:20:21,959  - Admirale Ben Hammond,          539 00:20:22,025 --> 00:20:23,894    dowódca               z „Arki 4”.                   540 00:20:23,961 --> 00:20:25,562    - Admirale.                    541 00:20:25,629 --> 00:20:28,098    - Wybacz mi, proszę pana.               Nie zdawałem sobie sprawy, jaką masz rangę.   542 00:20:28,165 --> 00:20:30,000  - Co się stało                    do kapitana Lestera?            543 00:20:30,067 --> 00:20:33,270 - Uh, ona nie żyje.                544 00:20:33,337 --> 00:20:35,005 - Cóż, Lester by to zrobił          wysłuchał mnie i nie przyszedł.   545 00:20:35,072 --> 00:20:36,873   - Tak, cóż,                   nie cieszysz się, że to zrobiliśmy?         546 00:20:36,940 --> 00:20:38,208    Tylko trochę?            547 00:20:38,275 --> 00:20:39,576  - Czy są jakieś                 inni ocalali?                 548 00:20:39,643 --> 00:20:41,278   - Nie.                          549 00:20:41,345 --> 00:20:42,846   Tylko udało nam się to zrobić             z dwiema sekcjami rufowymi          550 00:20:42,913 --> 00:20:44,314   zanim nadejdą burze słoneczne,   551 00:20:44,381 --> 00:20:46,316   więc nie było ich wiele            z nas na początek.           552 00:20:46,383 --> 00:20:47,551 A ja walczyłem obok nich        553 00:20:47,618 --> 00:20:49,620   aż do każdego ostatniego z nich   był martwy.                        554 00:20:49,686 --> 00:20:50,921  - Walczyłeś z kim dokładnie?          555 00:20:50,988 --> 00:20:52,522  [odległy łomot]                  556 00:20:52,589 --> 00:20:55,859  [odległe warknięcie]                 557 00:20:55,926 --> 00:20:57,728   - Wyrządzili tak wiele szkód     do integralności strukturalnej   558 00:20:57,794 --> 00:20:59,930   tego miejsca, jestem zaskoczony     nie zawalił się.           559 00:20:59,997 --> 00:21:02,065  - Ponownie, kim są „oni”?         560 00:21:02,132 --> 00:21:05,068   [napięta muzyka]                  561 00:21:05,135 --> 00:21:12,109    ♪ ♪                           562 00:21:12,175 --> 00:21:13,877    - Musimy się ukryć.            563 00:21:13,944 --> 00:21:16,013   Wychodzą w nocy.   564 00:21:16,079 --> 00:21:17,481    - Kto to robi?                   565 00:21:17,547 --> 00:21:20,217    [warczenie]                    566 00:21:20,284 --> 00:21:23,186   [napięta muzyka]                  567 00:21:23,253 --> 00:21:28,158    ♪ ♪                           568 00:21:28,225 --> 00:21:29,960  - Uciekaj!                             Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!           569 00:21:30,027 --> 00:21:32,462    ♪ ♪                           570 00:21:42,039 --> 00:21:43,707 Chodź! Pospiesz się!                571 00:21:47,077 --> 00:21:50,047   [napięta muzyka]                  572 00:21:50,113 --> 00:21:52,883    [warczy]                    573 00:21:52,949 --> 00:21:59,790    ♪ ♪                           574 00:22:03,460 --> 00:22:05,362    - Co to za stworzenia?   575 00:22:05,429 --> 00:22:07,197   - Rdzenne zwierzęta           o których nie wiedzieliśmy        576 00:22:07,264 --> 00:22:09,333  aż do chwili, gdy tu dotarliśmy            kiedy zaatakowali.           577 00:22:09,399 --> 00:22:10,667    Jedynym powodem           w ogóle się trzymaliśmy                578 00:22:10,734 --> 00:22:12,102  było, ponieważ mój oficer naukowy     rozpracowane                   579 00:22:12,169 --> 00:22:13,603 aby unikały światła słonecznego            jak ogień.                    580 00:22:13,670 --> 00:22:15,672 - Więc dlaczego nie uciekłeś         podczas światła słonecznego?                 581 00:22:15,739 --> 00:22:17,841    - Burze słoneczne              zniszczył nasze promy.          582 00:22:17,908 --> 00:22:20,844  Teraz te stworzenia są takie           niszcząc całe schronienie, jakie mamy.  583 00:22:20,911 --> 00:22:22,746   - No cóż, dobra wiadomość              mamy nienaruszony prom.    584 00:22:22,813 --> 00:22:25,749  - [wzdycha] Nie mogę się doczekać, żeby to powiedzieć   Eva o tych sprawach.         585 00:22:25,816 --> 00:22:27,050 - Naprawdę?                        586 00:22:27,117 --> 00:22:29,086 Pierwszą rzeczą jest powiedzenie Ewie           o czym teraz myślisz?  587 00:22:29,152 --> 00:22:30,654 Wow, stary, źle to zrozumiałeś.        588 00:22:30,721 --> 00:22:32,122  - Co do cholery                 o co ci chodzi?                589 00:22:32,189 --> 00:22:33,523   To ogromna okazja.           590 00:22:33,590 --> 00:22:36,793   Jesteśmy pierwszymi ludźmi    aby kiedykolwiek zobaczyć obce życie.         591 00:22:36,860 --> 00:22:38,028    Z wyjątkiem ludzi z „Arki 4”.    592 00:22:38,095 --> 00:22:39,329  Przepraszam.                          593 00:22:39,396 --> 00:22:40,731 - No cóż, możesz powiedzieć Evie         podczas następnej rozmowy telefonicznej,        594 00:22:40,797 --> 00:22:43,333   ale najpierw musimy to zrobić            wydostać się z tego żywy.          595 00:22:43,400 --> 00:22:44,501    - Wiesz o połączeniach?   596 00:22:44,568 --> 00:22:46,370 - Jestem w następnej kabinie,         pamiętasz?                        597 00:22:46,436 --> 00:22:48,271   - Ściany są dość cienkie.   598 00:22:48,338 --> 00:22:49,773    ♪ ♪                           599 00:22:49,840 --> 00:22:52,476    [dudnienie i dudnienie]           600 00:22:52,542 --> 00:22:54,745  - Wątpię, czy ten budynek będzie działać    wytrzymać aż do wschodu słońca.    601 00:22:54,811 --> 00:22:58,315    ♪ ♪                           602 00:22:58,382 --> 00:23:00,250    - Granat do Alicji i Iana.   603 00:23:00,317 --> 00:23:01,785  - Jesteśmy tutaj, kapitanie.          604 00:23:01,852 --> 00:23:04,388    - H-jak leci               tam na dole, Sharon?           605 00:23:04,454 --> 00:23:05,889  - Niezbyt dobrze.                  Jesteśmy unieruchomieni                606 00:23:05,956 --> 00:23:07,991   i nie będzie w stanie tego zrobić     do promu aż do wschodu słońca.  607 00:23:08,058 --> 00:23:10,193  - Czekać.                           Przygwożdżony przez co?           608 00:23:10,260 --> 00:23:11,995  - Obce, cholerne stworzenia, kolego. 609 00:23:12,062 --> 00:23:13,530    Czy możesz w to uwierzyć?           610 00:23:13,597 --> 00:23:16,566    - Oh naprawdę? Fajny.            Jak one wyglądają?         611 00:23:16,633 --> 00:23:18,668    - Wszystko, co wiemy, to to, że to robią    niechęć do światła słonecznego,         612 00:23:18,735 --> 00:23:20,103    więc musimy czekać             dopóki nie wzejdzie słońce         613 00:23:20,170 --> 00:23:21,671   aby do tego uciec.          614 00:23:21,738 --> 00:23:23,540 [kliknięcia klawiaturą]                615 00:23:23,607 --> 00:23:25,208 - Kapitanie Granat,                   słońce tam nie wzejdzie   616 00:23:25,275 --> 00:23:26,410  przez kolejne pięć godzin.         617 00:23:26,476 --> 00:23:27,677   Tarcze wytrzymają          618 00:23:27,744 --> 00:23:29,646  około godziny,           trzy minuty.                 619 00:23:29,713 --> 00:23:31,081  - Alicia, będę cię potrzebować 620 00:23:31,148 --> 00:23:33,216    znaleźć sposób               aby wydłużyć ich trwałość.    621 00:23:33,283 --> 00:23:36,019  - Tak? Czy nie sądzisz, że to zrobiliśmy?   próbowałeś już to zrobić? 622 00:23:36,086 --> 00:23:37,220    - Będziemy nadal nad tym pracować.   623 00:23:37,287 --> 00:23:38,688    - Na bieżąco mnie informuj.           624 00:23:38,755 --> 00:23:40,357    Wypadł granat.                   625 00:23:40,424 --> 00:23:41,558   - W porządku, chodź.          626 00:23:41,625 --> 00:23:43,727 Pospiesz się.                          Mamy to.                 627 00:23:43,794 --> 00:23:46,296    Spędziłem 50 lat            badanie burz słonecznych.          628 00:23:46,363 --> 00:23:47,964   Wiem o nich wszystko.  629 00:23:48,031 --> 00:23:49,933  Wszystko, co musimy zrobić, to zmienić   polaryzacja na Gravelaxacon,  630 00:23:50,000 --> 00:23:53,236   i możemy--                   631 00:23:53,303 --> 00:23:56,306    Poczekaj. Słucham tego   tak jak mówię.                632 00:23:56,373 --> 00:23:57,941    To wszystko śmieci, prawda?   633 00:23:58,008 --> 00:23:59,376  - To był sen, Ian.          634 00:23:59,443 --> 00:24:01,077    Wszystko, co myślisz               sam się tego nauczyłeś           635 00:24:01,144 --> 00:24:03,680  czy twój mózg coś wymyślał. 636 00:24:03,747 --> 00:24:06,249  - Tak, zgadza się.                  637 00:24:06,316 --> 00:24:08,652  To nie było prawdziwe.                  Nic z tego.                 638 00:24:08,718 --> 00:24:11,021   - Ian, skup się!                     Musimy to rozgryźć.   639 00:24:11,087 --> 00:24:12,923  W przeciwnym razie jedziemy           trzeba je porzucić         640 00:24:12,989 --> 00:24:15,192   aby uratować resztę załogi.  641 00:24:15,258 --> 00:24:16,760    [dudnienie i dudnienie]           642 00:24:16,827 --> 00:24:21,198 - Sharon, zamierzamy to zrobić            muszę uciekać.    643 00:24:21,264 --> 00:24:24,768  - Tak.                            Tak, masz rację.           644 00:24:24,835 --> 00:24:27,304    OK, Kimi i ja to zrobimy              rozłożyć ogień osłonowy           645 00:24:27,370 --> 00:24:28,705    aby trzymać te stworzenia z daleka    646 00:24:28,772 --> 00:24:30,106  gdy Ty i doktor pomagacie            admirała do promu.   647 00:24:30,173 --> 00:24:31,241    Możemy wymyślić…           648 00:24:31,308 --> 00:24:33,376 - Nie ma mowy                  rozłożyć ogień osłonowy.         649 00:24:33,443 --> 00:24:35,045 Kule nie robią im krzywdy.         650 00:24:35,111 --> 00:24:36,746    - Więc co sugerujesz?   651 00:24:36,813 --> 00:24:38,515   - No cóż, wszyscy możemy to zostawić  pokój w ciemności,        652 00:24:38,582 --> 00:24:40,250   i dostaniemy                     rozszarpany na śmierć.            653 00:24:40,317 --> 00:24:42,619   Albo--                           654 00:24:42,686 --> 00:24:45,021 [jęki]                         655 00:24:45,088 --> 00:24:46,990   Możemy tu zostać.           656 00:24:47,057 --> 00:24:50,393   I zostać zmiażdżonym na śmierć, kiedy    ten budynek się na nas zawali.  657 00:24:50,460 --> 00:24:52,929  Zależy od tego, jak chcesz umrzeć. 658 00:24:52,996 --> 00:24:54,598    - Założę się, że jest zabawny na imprezach.    659 00:24:58,602 --> 00:24:58,635    [s                            660 00:24:58,635 --> 00:24:58,668    [zas                          661 00:24:58,668 --> 00:24:58,702    [podejrzewam                        662 00:24:58,702 --> 00:24:58,735    [zawiesza                      663 00:24:58,735 --> 00:24:58,768    [zawieszenie                    664 00:24:58,768 --> 00:24:58,802    [trzymający w napięciu                  665 00:24:58,802 --> 00:24:58,835    [ trzymający w napięciu m                666 00:24:58,835 --> 00:24:58,869    [ trzymający w napięciu mus              667 00:24:58,869 --> 00:24:58,902    [muzyka trzymająca w napięciu            668 00:24:58,902 --> 00:25:01,304    [muzyka trzymająca w napięciu]           669 00:25:01,371 --> 00:25:03,773  - Hej.                          670 00:25:03,840 --> 00:25:07,177   Hej!                             Niech ktoś mi pomoże się stąd wydostać!  671 00:25:07,244 --> 00:25:13,683    ♪ ♪                           672 00:25:13,750 --> 00:25:15,752    - [jęki]                    673 00:25:15,819 --> 00:25:18,255    ♪ ♪                           674 00:25:18,321 --> 00:25:20,957    - Przepraszam. Zajęło mi to             minutę, żeby ją znaleźć.          675 00:25:21,024 --> 00:25:22,859 Wszystko w porządku, szeryfie?                 676 00:25:22,926 --> 00:25:24,361  - Tak.                          Tak, nic mi nie jest.                 677 00:25:24,427 --> 00:25:30,567    ♪ ♪                           678 00:25:46,616 --> 00:25:49,119  - Nie martw się.                    Nigdzie nie pójdę.           679 00:25:49,185 --> 00:25:50,754  - Dlaczego tego nie zrobisz                    opowiedz mi swoją historię?           680 00:25:50,820 --> 00:25:52,556   - [chichocze]                   681 00:25:52,622 --> 00:25:53,623  Masz kilka dni?                 682 00:25:53,690 --> 00:25:56,326   - [chichocze]                   683 00:25:56,393 --> 00:25:58,094   - Zrobiłem kilka złych rzeczy.   684 00:25:58,161 --> 00:26:02,499    ♪ ♪                           685 00:26:02,566 --> 00:26:03,767 - Ja też.                        686 00:26:03,833 --> 00:26:07,270    ♪ ♪                           687 00:26:07,337 --> 00:26:09,105  [wzdycha]                         688 00:26:09,172 --> 00:26:10,273    Ale ludzie się zmieniają.            689 00:26:10,340 --> 00:26:13,343    ♪ ♪                           690 00:26:14,778 --> 00:26:18,014  Wierzę, że Kelly Fowler          powinien zostać uwolniony.                 691 00:26:21,017 --> 00:26:23,987 - I dlaczego                  nagle tak się czujesz?         692 00:26:24,054 --> 00:26:27,223 - [wzdycha] Tak jak powiedziałem, ona            schwytał dla mnie uciekiniera    693 00:26:27,290 --> 00:26:30,894  nawet bez mojego pytania,          następnie wróciła do własnej celi.  694 00:26:30,961 --> 00:26:32,896 Wydaje się całkiem godny zaufania.        695 00:26:32,963 --> 00:26:34,598  - Czy jesteś tego świadomy?                    ile osób            696 00:26:34,664 --> 00:26:36,800    Kelly Fowler zamordował?    697 00:26:36,866 --> 00:26:38,768  - Pod bezpośrednią kontrolą           swojej matki.                  698 00:26:38,835 --> 00:26:40,203  Czy mogę ci przypomnieć, Ves,          699 00:26:40,270 --> 00:26:42,272  masz jednego z tych Maddoxów   chipy w twojej głowie,         700 00:26:42,339 --> 00:26:45,141 co cię do tego skłoniło                także wszelkiego rodzaju rzeczy.         701 00:26:45,208 --> 00:26:48,044   - Nie morderstwo.                  702 00:26:48,111 --> 00:26:53,016  - Czy panna Fowler nie pomogła w ratowaniu?   kolonia z żetonów Maddoxa? 703 00:26:53,083 --> 00:26:53,984  - Tak.                          704 00:26:54,050 --> 00:26:57,287   - I uratowała moją córkę.   705 00:26:57,354 --> 00:26:58,788    Kelly się zmieniła.            706 00:26:58,855 --> 00:27:02,792   - Bezpieczeństwo naszych ludzi             jest moim najwyższym priorytetem.           707 00:27:02,859 --> 00:27:04,995   - Ves, jak sądzę, panno Fowler   708 00:27:05,061 --> 00:27:08,398    może być bardzo pomocne              w zapewnianiu bezpieczeństwa.           709 00:27:08,465 --> 00:27:09,899    Mogłaby być moją asystentką.    710 00:27:09,966 --> 00:27:11,868 - I weźmiesz                   pełną odpowiedzialność za nią?   711 00:27:11,935 --> 00:27:13,670  - Tak, zrobię to.                  712 00:27:13,737 --> 00:27:15,038   - Ja też ręczę za nią.  713 00:27:15,105 --> 00:27:18,708   [łagodna muzyka dramatyczna]          714 00:27:18,775 --> 00:27:21,244    - [szydzi]                       No cóż.                   715 00:27:21,311 --> 00:27:23,446 Chyba mam przewagę liczebną.         716 00:27:23,513 --> 00:27:24,614 Uwolnij ją.                        717 00:27:24,681 --> 00:27:30,186    ♪ ♪                           718 00:27:30,253 --> 00:27:32,956  - Tak.                            Cóż, oto jest.            719 00:27:33,023 --> 00:27:34,457    Myślę, że osobiście           jedzenia jest dużo,                720 00:27:34,524 --> 00:27:38,161  znacznie lepiej w The Landing Pad   niż w stołówce.          721 00:27:43,500 --> 00:27:46,970    Czy, hm, czy coś jest nie tak?   722 00:27:47,037 --> 00:27:49,039  - Całkiem pewnie, że wszyscy           tutaj mnie nienawidzi.                  723 00:27:49,105 --> 00:27:50,540 - Kelly!                         724 00:27:50,607 --> 00:27:52,008   - [chichocze]                   725 00:27:52,075 --> 00:27:53,677   - Jest co najmniej jedna osoba    kto cię nie nienawidzi.          726 00:27:53,743 --> 00:27:54,778  - Cześć, Katheryn.                 727 00:27:54,844 --> 00:27:56,746   - Przychodzić. Zjedz z nami.           728 00:27:56,813 --> 00:27:57,981   - Tak. Kontynuować. Kontynuować.          729 00:27:58,048 --> 00:27:59,249    Przyniosę nam wszystkim trochę jedzenia.    Pospiesz się.                         730 00:28:03,420 --> 00:28:06,356   [napięta muzyka]                  731 00:28:06,423 --> 00:28:13,329    ♪ ♪                           732 00:28:23,306 --> 00:28:25,775   - Dlaczego                    poza brygiem?           733 00:28:25,842 --> 00:28:27,644   - Rada zdecydowała           żeby mnie wypuścić.                  734 00:28:27,711 --> 00:28:29,979   - Uratowała mi życie.           735 00:28:30,046 --> 00:28:31,748    - Mogłeś ją uratować,   736 00:28:31,815 --> 00:28:35,218    ale zabiłeś mojego brata,      Nathana Starka.                  737 00:28:35,285 --> 00:28:39,289  - Przykro mi za to, ale tak było  pod kontrolą mojej matki. 738 00:28:39,355 --> 00:28:42,358    ♪ ♪                           739 00:28:42,425 --> 00:28:43,593   - Powinieneś być martwy.          740 00:28:43,660 --> 00:28:50,800    ♪ ♪                           741 00:29:13,790 --> 00:29:16,326    - W porządku.                    Wszystko w porządku.                         742 00:29:16,392 --> 00:29:18,294    Poczekaj tutaj.                    743 00:29:18,361 --> 00:29:19,429  Kelly'ego?                          744 00:29:19,496 --> 00:29:22,899   [ponura muzyka]                 745 00:29:22,966 --> 00:29:26,770    Dlaczego nie odpowiedziałeś?    746 00:29:26,836 --> 00:29:29,372 - Ponieważ tak bym zrobił                zabiłem ich.                747 00:29:29,439 --> 00:29:32,976   To by było na tyle              pogorszyło sytuację.            748 00:29:33,042 --> 00:29:35,979    Przykro mi, że musiałeś to widzieć,    Katarzyna.                        749 00:29:36,045 --> 00:29:42,185    ♪ ♪                           750 00:29:48,224 --> 00:29:50,293  - Hej, myślisz, że my             masz dość tego grzyba?   751 00:29:50,360 --> 00:29:52,328 - Uch-- [chichocze]                 752 00:29:52,395 --> 00:29:53,463    Tak, tak.                   753 00:29:53,530 --> 00:29:55,698    Uh, po prostu chcę              złap trochę mchu          754 00:29:55,765 --> 00:29:58,635 z tamtego drzewa.        755 00:29:58,701 --> 00:30:00,003  [spokojna muzyka]                756 00:30:00,069 --> 00:30:06,209    ♪ ♪                           757 00:30:11,481 --> 00:30:14,684   - Och, obrzydliwe.                   758 00:30:14,751 --> 00:30:20,890    ♪ ♪                           759 00:30:25,795 --> 00:30:27,797 - Zastanawiam się, co go zabiło.         760 00:30:27,864 --> 00:30:30,600 - Wiesz, odbyłem staż          w ornitologii przed botaniką,  761 00:30:30,667 --> 00:30:34,204    i ten ptak wygląda dokładnie      jak kos euroazjatycki.    762 00:30:36,639 --> 00:30:38,408 Jakie są szanse                 ewoluującego tutaj ptaka         763 00:30:38,474 --> 00:30:41,411 wyglądać tak samo                  kos euroazjatycki?          764 00:30:44,881 --> 00:30:48,151   - Powinniśmy to wziąć,             uruchomić jego DNA.                   765 00:30:51,487 --> 00:30:52,856   Uch.                           766 00:30:52,922 --> 00:30:55,959    ♪ ♪                           767 00:30:56,025 --> 00:30:58,061 [pozostawia szelest]                768 00:30:58,127 --> 00:30:59,762 - Co to było?                 769 00:30:59,829 --> 00:31:01,531    - Ty też to słyszałeś?           770 00:31:01,598 --> 00:31:03,132  - Tak.                         771 00:31:03,199 --> 00:31:04,934 Może powinniśmy wrócić.         772 00:31:05,001 --> 00:31:07,570 - Myślę, że mamy dość           próbki na jeden dzień.           773 00:31:07,637 --> 00:31:08,605 Pospiesz się.                         774 00:31:08,671 --> 00:31:10,139   [napięta muzyka]                  775 00:31:11,741 --> 00:31:11,774  -                               776 00:31:11,774 --> 00:31:11,808  - An                            777 00:31:11,808 --> 00:31:11,841  - Dowolne                           778 00:31:11,841 --> 00:31:11,875  - Dowolny pr                        779 00:31:11,875 --> 00:31:11,908  - Dowolny program                      780 00:31:11,908 --> 00:31:11,941  - Jakikolwiek postęp                    781 00:31:11,941 --> 00:31:11,975  - Jakikolwiek postęp                  782 00:31:11,975 --> 00:31:12,008  - Wszelkie postępy,                 783 00:31:12,008 --> 00:31:12,041  - Jakikolwiek postęp, Al              784 00:31:12,041 --> 00:31:12,075  - Jakieś postępy, Alic            785 00:31:12,075 --> 00:31:12,108  - Jakieś postępy, Alicia          786 00:31:12,108 --> 00:31:12,275  - Jakieś postępy, Alicia?         787 00:31:12,275 --> 00:31:12,308  - Jakieś postępy, Alicia?          -                               788 00:31:12,308 --> 00:31:12,342  - Jakieś postępy, Alicia?          - Więc                            789 00:31:12,342 --> 00:31:12,375  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam                          790 00:31:12,375 --> 00:31:12,408  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam.                        791 00:31:12,408 --> 00:31:12,442  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam. ja                      792 00:31:12,442 --> 00:31:12,475  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam. jestem                    793 00:31:12,475 --> 00:31:12,508  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam. Jestem                  794 00:31:12,508 --> 00:31:12,542  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam. Jestem w połowie                795 00:31:12,542 --> 00:31:12,575  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam. Martwię się              796 00:31:12,575 --> 00:31:12,609  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam. Boję się             797 00:31:12,609 --> 00:31:12,642  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam. Obawiam się, że nie          798 00:31:12,642 --> 00:31:14,410  - Jakieś postępy, Alicia?          - Przepraszam. Obawiam się, że nie.        799 00:31:14,477 --> 00:31:17,547   Mamy tylko około 45 minut    zanim będę musiał przenieść Arkę. 800 00:31:17,614 --> 00:31:19,382    - Czy tu umrzemy?   801 00:31:19,449 --> 00:31:21,317  - Hej, hej. Nie.                 802 00:31:21,384 --> 00:31:22,952  prawda?                          Zawsze jest jakieś wyjście.        803 00:31:23,019 --> 00:31:25,088    ♪ ♪                           804 00:31:25,154 --> 00:31:26,522 Słuchaj, dlaczego nie idą?         805 00:31:26,589 --> 00:31:27,724   Oni... oni ratują tarcze.  806 00:31:27,790 --> 00:31:29,292 Wracają, żeby nas dopaść            kiedy nie ma słońca.           807 00:31:29,359 --> 00:31:32,028  [uderzenia i warczenie]          808 00:31:32,095 --> 00:31:35,398    ♪ ♪                           809 00:31:35,465 --> 00:31:37,901    - Nie wygląda            wytrzymalibyśmy tak długo.         810 00:31:37,967 --> 00:31:41,804  - Czy muszę tutaj pobierać rangę?  Puść swoją Arkę.                 811 00:31:41,871 --> 00:31:44,908 Jeszcze jeden Solar Max mógłby           pozbawić je aparatury podtrzymującej życie.   812 00:31:44,974 --> 00:31:47,076   Nie chcemy                   ktoś inny poświęcił się          813 00:31:47,143 --> 00:31:48,611 za twój błąd                  przychodząc tutaj.                 814 00:31:48,678 --> 00:31:52,181   - Poczekaj chwilę.            - On ma rację.                  815 00:31:52,248 --> 00:31:53,783   Alicja, Ian,                      musisz teraz iść.           816 00:31:53,850 --> 00:31:55,385  To zbyt ryzykowne, żebyś został.   - Nie.                          817 00:31:55,451 --> 00:31:57,086  Nie ma mowy.                            - Ian, posłuchaj mnie.          818 00:31:57,153 --> 00:31:59,656 Wszystko w porządku.                           Znajdziemy sposób, aby przetrwać.   819 00:31:59,722 --> 00:32:01,190    OK?                              Możesz wrócić.            820 00:32:01,257 --> 00:32:03,092    - Słuchaj, nie, Sharon!            Po prostu--                          821 00:32:03,159 --> 00:32:04,727  [wzdycha]                         Alicia, daj spokój.                 822 00:32:04,794 --> 00:32:06,763 Po prostu zrób tę genialną rzecz          zrób to i napraw.           823 00:32:06,829 --> 00:32:08,932   - przykro mi,                   ale skończyły mi się pomysły.        824 00:32:08,998 --> 00:32:10,900   [napięta muzyka]                  825 00:32:10,967 --> 00:32:13,236  - Daj spokój, Ian.                 826 00:32:13,303 --> 00:32:14,637   Czekać.                          827 00:32:14,704 --> 00:32:16,539   Czekać.                           Mam pomysł.                 828 00:32:16,606 --> 00:32:18,007  - Czy to przyszło z twojego snu?  829 00:32:18,074 --> 00:32:20,643    - Te rzeczy tam na dole,       unikają światła słonecznego, prawda?   830 00:32:20,710 --> 00:32:21,811  - Tak.                         831 00:32:21,878 --> 00:32:24,147  - Więc wszystko, co musimy zrobić          jest wytwarzanie większej ilości światła słonecznego.         832 00:32:24,213 --> 00:32:25,581  - Jak?                          833 00:32:25,648 --> 00:32:30,253  - Ta Arka jest wyposażona             z żaglami słonecznymi, prawda?   834 00:32:30,320 --> 00:32:32,755    - Tak, i są               wysoce odblaskowy.            835 00:32:32,822 --> 00:32:33,623   - Odblaskowy.                  836 00:32:33,690 --> 00:32:35,858  - Ian, jesteś geniuszem!         837 00:32:35,925 --> 00:32:38,261    - Pospiesz się.                    838 00:32:38,328 --> 00:32:41,064    - Kapitanie Granat, moglibyśmy     móc korzystać z żagli słonecznych  839 00:32:41,130 --> 00:32:44,300    aby odbijać światło słoneczne      powierzchni, utwórz dla siebie ścieżkę.  840 00:32:44,367 --> 00:32:47,070   - [chichocze]                      Alicia, ty mała piękności.    841 00:32:47,136 --> 00:32:49,272 - Zrób to.                         842 00:32:49,339 --> 00:32:50,740 - Sasza, porusz nas                    na wyższą orbitę.            843 00:32:53,543 --> 00:32:56,312 - Wygląda na to, że tak            kilku mądrych ludzi, kapitanie.   844 00:32:56,379 --> 00:32:58,448 - Weź kask.                 845 00:32:58,514 --> 00:33:01,451   [napięta muzyka]                  846 00:33:01,517 --> 00:33:07,623    ♪ ♪                           847 00:33:18,668 --> 00:33:22,071    [syczące stworzenia]           848 00:33:22,138 --> 00:33:23,840     - OK. Iść.                    849 00:33:23,906 --> 00:33:30,646    ♪ ♪                           850 00:33:34,650 --> 00:33:36,853  [ćwierkające stworzenia]          851 00:33:36,919 --> 00:33:43,359    ♪ ♪                           852 00:33:45,094 --> 00:33:48,231   [warczenie stworów]           853 00:33:48,297 --> 00:33:51,934    ♪ ♪                           854 00:33:52,001 --> 00:33:53,736  - Uciekaj!                          855 00:33:53,803 --> 00:33:56,372   - [krzyczy]                   - Doktorze!                          856 00:33:56,439 --> 00:33:59,542   - [krzyczy]                  857 00:34:04,013 --> 00:34:05,415  - Cholera!                         858 00:34:05,481 --> 00:34:06,916    - Żagle są                      zaczyna się palić.          859 00:34:06,983 --> 00:34:09,919   Spieszyć się.                            - Kimi, tak dalej!           860 00:34:09,986 --> 00:34:11,154   - OK.                          Chodźmy.                        861 00:34:11,220 --> 00:34:14,023    ♪ ♪                           862 00:34:14,090 --> 00:34:15,324   - Jakieś pomysły?                   863 00:34:15,391 --> 00:34:17,226   - Będziemy to mieć             aby przejść przez ciemność.   864 00:34:17,293 --> 00:34:18,861   - Ostrzeliwać nasze wyjście?           865 00:34:18,928 --> 00:34:20,396 - Powiedział kule                nie zatrzymuj ich.                 866 00:34:20,463 --> 00:34:23,433  - Tak. Chyba że masz coś   w przeciwnym razie myślę, że musimy spróbować.  867 00:34:23,499 --> 00:34:25,034    - OK. Powrót do tyłu              formacja obronna.           868 00:34:25,101 --> 00:34:26,536  Pospiesz się. Zejdź za mnie.         869 00:34:26,602 --> 00:34:29,305    ♪ ♪                           870 00:34:29,372 --> 00:34:31,507 - Sharon.                        871 00:34:31,574 --> 00:34:33,609 To naprawdę było                   służba z tobą to zaszczyt.    872 00:34:33,676 --> 00:34:35,078    - Podobnie, James.            873 00:34:35,144 --> 00:34:36,913    Ale zamierzamy kontynuować     służymy razem, OK?          874 00:34:36,979 --> 00:34:39,615 Jak to jest                  tylko 25 metrów?                 875 00:34:39,682 --> 00:34:41,717 - Słuchaj, jeśli                   zróbcie to z tego--          876 00:34:41,784 --> 00:34:42,885 - James.                         877 00:34:42,952 --> 00:34:45,521   - Jeśli uda ci się z tego wyjść    i ja nie…                  878 00:34:45,588 --> 00:34:47,323   powiedz Evie, że ją kocham, OK?   879 00:34:47,390 --> 00:34:49,759  - Oboje nam się to udaje          stąd, OK?                 880 00:34:49,826 --> 00:34:51,027    Jesteś gotowy?                    881 00:34:51,094 --> 00:34:52,095 - Gotowy.                         882 00:34:52,161 --> 00:34:53,396    - Na trzech.                   883 00:34:53,463 --> 00:34:56,499 Raz, dwa, trzy.                 884 00:34:56,566 --> 00:34:59,702 [oboje krzyczą]                 885 00:35:07,477 --> 00:35:08,945  Brice, daj spokój.                   Jesteśmy już blisko.                   886 00:35:09,011 --> 00:35:11,481  Chodź, Brice!                 887 00:35:11,547 --> 00:35:12,615    - Pospiesz się.                    888 00:35:12,682 --> 00:35:14,383   Tak!                            - Tak!                          889 00:35:14,450 --> 00:35:15,751    Chodź, przejdźmy             do promu.                 890 00:35:15,818 --> 00:35:16,586 - Aha.                        891 00:35:16,652 --> 00:35:22,592    ♪ ♪                           892 00:35:25,228 --> 00:35:26,762   Cholera.                          893 00:35:26,829 --> 00:35:28,764    - Kontynuować. Powrót do tyłu.   Pospiesz się.                         894 00:35:28,831 --> 00:35:31,934  [łagodna muzyka trzymająca w napięciu]        895 00:35:32,001 --> 00:35:34,170    ♪ ♪                           896 00:35:34,237 --> 00:35:37,140 [chichotanie i warczenie]        897 00:35:37,206 --> 00:35:38,841    ♪ ♪                           898 00:35:38,908 --> 00:35:43,112   - [krzyczy]                     - [krzyczy]                   899 00:35:47,850 --> 00:35:49,418   - Czy możesz dostać się do promu?  900 00:35:49,485 --> 00:35:50,653 Mam zamiar ciągnąć                   je z tej strony.            901 00:35:50,720 --> 00:35:52,021   - NIE!                           Pozostańcie razem!                  902 00:35:52,088 --> 00:35:54,991   - [krzyczy]                     Chodź za mną, ty paskudny draniu!   903 00:35:55,057 --> 00:35:58,060    ♪ ♪                           904 00:35:58,127 --> 00:35:59,328 [jęki]                         905 00:35:59,395 --> 00:36:01,164 - Brice!                         906 00:36:01,230 --> 00:36:04,167   - [jęczy]                   907 00:36:04,233 --> 00:36:07,203    ♪ ♪                           908 00:36:07,270 --> 00:36:10,039    [krzyczy]                   909 00:36:10,106 --> 00:36:12,208  - Idź przygotować prom.          910 00:36:12,275 --> 00:36:16,012  [ponura dramatyczna muzyka]         911 00:36:16,078 --> 00:36:17,313 - Nie, nie.                        912 00:36:17,380 --> 00:36:18,848    ♪ ♪                           913 00:36:18,915 --> 00:36:20,016  - Uruchomić!                          914 00:36:20,082 --> 00:36:23,219 [jęki]                         915 00:36:23,286 --> 00:36:25,955    - Kapitanie!                      Uruchomić!                           916 00:36:26,022 --> 00:36:26,989 - [krzyczy]                        917 00:36:27,056 --> 00:36:32,495    ♪ ♪                           918 00:36:32,562 --> 00:36:33,863    - Chodź, kapitanie.           919 00:36:33,930 --> 00:36:36,365 Kapitanie,                          musimy się ruszać.         920 00:36:36,432 --> 00:36:37,633 - Brice!                         921 00:36:37,700 --> 00:36:39,235   - Przyjdź, kapitanie!            Musimy iść!                  922 00:36:39,302 --> 00:36:40,636 Chodź, kapitanie!                Pospiesz się!                         923 00:36:40,703 --> 00:36:42,471 - NIE! NIE!                         - Teraz!                          924 00:36:42,538 --> 00:36:49,679    ♪ ♪                           925 00:36:51,280 --> 00:36:54,217    - [dysząc]                   926 00:36:54,283 --> 00:37:01,224    ♪ ♪                           927 00:37:06,295 --> 00:37:08,598    - Przygotuj się do startu.           928 00:37:08,664 --> 00:37:11,767    [dudnienie silników]            929 00:37:16,539 --> 00:37:16,572    -                             930 00:37:16,572 --> 00:37:16,606    - [str                          931 00:37:16,606 --> 00:37:16,639    - [pan                        932 00:37:16,639 --> 00:37:16,672    - [panti                      933 00:37:16,672 --> 00:37:16,706    - [dysząc                    934 00:37:16,706 --> 00:37:19,275    - [dysząc]                   935 00:37:22,778 --> 00:37:25,081   [ponura muzyka]                 936 00:37:25,147 --> 00:37:28,551    - Czy jesteś kontuzjowany?            937 00:37:28,618 --> 00:37:29,785   - Nie.                          938 00:37:29,852 --> 00:37:33,889    ♪ ♪                           939 00:37:33,956 --> 00:37:36,826 [płacze]                         940 00:37:36,892 --> 00:37:44,033    ♪ ♪                           941 00:37:50,106 --> 00:37:52,208  - Hej.                          942 00:37:52,275 --> 00:37:53,609   Umieram z głodu.                  943 00:37:53,676 --> 00:37:56,479  Uh, czy masz jakieś            te, hm, burgery z grzybami?   944 00:37:56,545 --> 00:37:57,546   - Tak, jasne.                  945 00:37:57,613 --> 00:38:00,283   - Och, i...                     wódka z sodą.            946 00:38:10,660 --> 00:38:12,228  Dzięki.                         947 00:38:12,295 --> 00:38:19,302    ♪ ♪                           948 00:38:20,736 --> 00:38:23,272  [wzdycha]                         949 00:38:23,339 --> 00:38:25,174  Czy mogę do ciebie dołączyć?                 950 00:38:27,009 --> 00:38:29,178  - Nie powinieneś czuć się zobowiązany. 951 00:38:29,245 --> 00:38:31,147  - Co to oznacza?          952 00:38:31,213 --> 00:38:32,915  - Wiem, jak bardzo mnie nienawidzisz.  953 00:38:32,982 --> 00:38:34,216    - Nie nienawidzę cię.           954 00:38:34,283 --> 00:38:35,451    Nie zrozum mnie źle.           955 00:38:35,518 --> 00:38:38,454 Nienawidziłem cię, ale bardzo        wydarzyło się od tego czasu.         956 00:38:38,521 --> 00:38:41,557   Uh, muszę wyjść            w strefie eksploracji         957 00:38:41,624 --> 00:38:44,960    aby zakończyć zbieranie roślin       próbki w zaroślach.    958 00:38:45,027 --> 00:38:46,595  [łagodna muzyka trzymająca w napięciu]        959 00:38:46,662 --> 00:38:48,331 Chcesz przyjechać?                960 00:38:50,466 --> 00:38:51,967 - Nie potrzebuję twojego współczucia,         Angusa.                          961 00:38:52,034 --> 00:38:53,502 Nic mi nie jest.                           - Nie ma to nic wspólnego z litością.    962 00:38:53,569 --> 00:38:54,470 Przysięgam.                         963 00:38:54,537 --> 00:38:55,805    Gabby za bardzo się boi            żeby tam wyjść,                 964 00:38:55,871 --> 00:38:59,442    ale czułbym się bezpieczniej              jeśli zamiast tego przyszedłeś.           965 00:38:59,508 --> 00:39:02,611 wiesz,                           z implantami i tak dalej.   966 00:39:02,678 --> 00:39:06,449    ♪ ♪                           967 00:39:06,515 --> 00:39:07,917  - Czy mogę dokończyć                     najpierw moja kanapka?            968 00:39:07,983 --> 00:39:12,455    ♪ ♪                           969 00:39:12,521 --> 00:39:13,856     [dzwoni komputer]              - James, spóźniłeś się.          970 00:39:13,923 --> 00:39:16,926   Prawie przemieniłem się z powrotem w...   971 00:39:16,992 --> 00:39:18,327    och.                           972 00:39:22,965 --> 00:39:24,300  Kapitan Granat?                 973 00:39:24,367 --> 00:39:26,335    -Ewa, hmm--                   974 00:39:26,402 --> 00:39:29,338    [miękka, ponura muzyka]           975 00:39:29,405 --> 00:39:30,906     Naprawdę tego chciałem               zrób to osobiście,           976 00:39:30,973 --> 00:39:32,975    ale znam was            wykonywać regularne rozmowy telefoniczne,        977 00:39:33,042 --> 00:39:35,378   więc pomyślałem, że nie powinienem czekać. 978 00:39:35,444 --> 00:39:39,982  - Po prostu powiedz mi, proszę.         979 00:39:40,049 --> 00:39:41,517   - OK.                          980 00:39:43,786 --> 00:39:47,089    Kiedy biegliśmy do     prom umożliwiający ucieczkę z Ross,   981 00:39:47,156 --> 00:39:50,292     James został przez niektórych zaatakowany   982 00:39:50,359 --> 00:39:52,094   rodzime stworzenia,           naprawdę duże.                983 00:39:52,161 --> 00:39:54,463    I--[szloch]                   984 00:39:54,530 --> 00:39:57,032     Bardzo mi przykro, Evo,             ale on nie żyje.                 985 00:39:57,099 --> 00:40:01,003    - [płacze]                    986 00:40:01,070 --> 00:40:02,204   Czy jesteś pewien?                  987 00:40:02,271 --> 00:40:05,508    ♪ ♪                           988 00:40:05,574 --> 00:40:09,278   - I chciałbym--                    och, szkoda, że tak nie było.          989 00:40:09,345 --> 00:40:13,482     Ale sam widziałem, jak umierał.    990 00:40:13,549 --> 00:40:17,686     Bardzo mi przykro, Evo.           991 00:40:17,753 --> 00:40:19,989    ♪ ♪                           992 00:40:20,055 --> 00:40:21,824    Tuż przed                    Uciekliśmy do tego,          993 00:40:21,891 --> 00:40:26,729     Brice kazał mi ci powiedzieć      on bardzo cię kocha.          994 00:40:26,796 --> 00:40:29,131  Wiesz, że tak.                995 00:40:29,198 --> 00:40:30,699 - [szloch]                         996 00:40:30,766 --> 00:40:36,539    ♪ ♪                           997 00:40:36,605 --> 00:40:38,307  [wzdycha]                         998 00:40:38,374 --> 00:40:40,676    Proszę o przesłanie dzienników WD    999 00:40:40,743 --> 00:40:43,646 oraz pliki z kamery kadłuba          z promu i Arki.  1000 00:40:43,712 --> 00:40:47,783  - Eva, nie                 chcesz to zobaczyć.                 1001 00:40:47,850 --> 00:40:50,719  Jest całkiem źle.                1002 00:40:50,786 --> 00:40:54,857  - Mogę to zobaczyć na własne oczy   sposób, w jaki będę w stanie to zaakceptować.  1003 00:40:54,924 --> 00:40:58,327    ♪ ♪                           1004 00:40:58,394 --> 00:41:00,629  - No i jak                 lubisz być wolny?                 1005 00:41:00,696 --> 00:41:02,965  - Naprawdę nie przeszkadzało mi to          być zamkniętym.                 1006 00:41:03,032 --> 00:41:05,634   Przynajmniej nikt mi nie przeszkadzał.   1007 00:41:05,701 --> 00:41:09,071    [szelest]                    1008 00:41:09,138 --> 00:41:12,041    [muzyka trzymająca w napięciu]           1009 00:41:12,107 --> 00:41:13,809    ♪ ♪                           1010 00:41:13,876 --> 00:41:16,612  - Dokąd idziesz?          Kelly, wróć.                1011 00:41:16,679 --> 00:41:18,147  - Słyszałeś to tam? 1012 00:41:18,214 --> 00:41:20,416   - Tak, i dlatego powinniśmy   iść w drugą stronę.         1013 00:41:20,483 --> 00:41:21,484 - Nie chcesz                    wiedzieć, co to jest?           1014 00:41:21,550 --> 00:41:23,452   - NIE!                          Nie szczególnie.                1015 00:41:23,519 --> 00:41:25,955 - Chodź, Angus.                   Dlatego mnie przyprowadziłeś.    1016 00:41:27,456 --> 00:41:29,258    - [jęki]                    1017 00:41:29,325 --> 00:41:32,428   [dudnienie, szum]          1018 00:41:34,597 --> 00:41:37,700    [muzyka trzymająca w napięciu]           1019 00:41:37,766 --> 00:41:44,707    ♪ ♪